薄伽梵歌 · 2.45
॥
天城文
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
转写 (IAST)
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇya-viṣayāḥ以三德（traiguṇya）为主题（viṣaya）者。
वेदाःvedāḥ吠陀（主要指其仪轨部分）。
निस्त्रैगुण्यःnistraiguṇyaḥ要摆脱三德的、要超越它们的。
भवbhava成为、变得。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥ要摆脱二元对立的。
नित्यसत्त्वस्थःnitya-sattva-sthaḥ永远安住于萨埵（纯粹善德）之中的。
निर्योगक्षेमःnir-yoga-kṣemaḥ要摆脱对获取（yoga）与保有（kṣema）之念的。
आत्मवान्ātmavān安立于自己真正的‘自我’（灵魂）之中的。
译文
“吠陀主要论及物质自然的三种德（guṇa）。但你，阿周那啊，要超越这些德。要摆脱二元对立，永远安住于纯粹的善德之中，对获取与保有漠然不动，专注于你真正的‘自我’。”
版本
1431c0972a1a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂