薄伽梵歌 · 2.8
॥
天城文
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्या-
द्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
转写 (IAST)
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ
rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
न हिna hi实在不。
प्रपश्यामिprapaśyāmi我看见、我预见。
ममmama我的。
अपनुद्यात्apanudyāt能驱散、能除去。
यत्yat那，即。
शोकम्śokam忧伤、悲愁。
उच्छोषणम्ucchoṣaṇam令……枯竭的。
इन्द्रियाणाम्indriyāṇām诸根、诸感官。
अवाप्यavāpya即使获得、即使得到。
भूमौbhūmāu在大地上。
असपत्नम्asapatnam无可匹敌的、没有对手的。
ऋद्धम्ṛddham繁荣的。
राज्यम्rājyam王国。
सुराणाम्surāṇām诸天神（sura）、半神。
अपि चapi ca乃至。
आधिपत्यम्ādhipatyam至高统治权、主宰权。
译文
“我实在看不出有什么能驱散这令我诸根枯竭的忧伤——纵然我在大地上得到一个毫无对手的繁荣王国，甚至获得凌驾于众天神之上的至高统治权。”
版本
3bec665df46e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂