薄伽梵歌 · 2.53
॥
天城文
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
转写 (IAST)
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रुतिविप्रतिपन्नाśruti-vipratipannā被圣典（吠陀）的种种诠释所迷惑（vipratipanna）的。
तेte你的。
यदाyadā当。
स्थास्यतिsthāsyati将确立、将成为。
निश्चलाniścalā坚定不移的、不动的。
समाधौsamādhau在三摩地中、在入定中、在完美的专注[于灵魂]中。
अचलाacalā稳固的、不动摇的。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧、心志。
तदाtadā那时。
योगम्yogam瑜伽、瑜伽的圆满、与[神]的连结。
अवाप्स्यसिavāpsyasi你将达到。
译文
“当你的心志不再被经典的种种诠释所迷惑，变得坚定不移，稳固地安立于三摩地[专注于灵魂]之中时，你便达到了瑜伽的圆满。”
版本
510b9bff9667 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂