薄伽梵歌 · 2.25
॥
天城文
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
转写 (IAST)
avyakto 'yam acintyo 'yam avikāryo 'yam ucyate |
tasmād evaṁ viditvainaṁ nānuśocitum arhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अव्यक्तःavyaktaḥ不显现的、不可见的。
अयम्ayam这[灵魂]。
अचिन्त्यःacintyaḥ[以心]不可思议的。
अयम्ayam这。
अविकार्यःavikāryaḥ不可改变的（不受转化影响的）。
अयम्ayam这。
उच्यतेucyate据说、被说。
तस्मात्tasmāt所以、因此。
एवम्evam如此、以这样的方式。
विदित्वाviditvā知道、了悟之后。
एनम्enam它[灵魂]。
न अनुशोचितुम्na anuśocitum不悲伤。
अर्हसिarhasi你应该、你理应。
译文
“据说灵魂不可见、不可思议、不可改变。所以，既知它如此，你就不该悲伤。”
版本
1bfe1d382926 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂