薄伽梵歌 · 2.20
॥
天城文
न जायते म्रियते वा कदाचि-
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
转写 (IAST)
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato 'yaṁ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
逐字释义
梵语IAST释义
न जायतेna jāyate不生。
म्रियतेmriyate不死。
वाvā或。
कदाचित्kadācit曾经、在任何时候。
न अयम्na ayam它[灵魂]不。
भूत्वाbhūtvā一旦生起。
भविता वाbhavitā vā或将生起。
न भूयःna bhūyaḥ再次[不停止存在]。
अजःajaḥ无生的。
नित्यःnityaḥ永恒的。
शाश्वतःśāśvataḥ恒常的、不变的。
अयम्ayam这。
पुराणःpurāṇaḥ本源的、最古老的。
न हन्यतेna hanyate不被杀、不被毁灭。
हन्यमानेhanyamāne当被杀时。
शरीरेśarīre身体。
译文
“灵魂既无生，亦无死。它从不曾生起，不生起，将来也不会生起。它无生、永恒、恒常而本源。身体毁灭时，它并不毁灭。”
版本
66f088cb6baa · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂