薄伽梵歌 · 2.52
॥
天城文
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
转写 (IAST)
yadā te mohakalilaṁ buddhir vyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadā当。
तेte你的。
मोहकलिलम्moha-kalilam幻惑（moha）的泥沼（kalilam）。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧、心志。
व्यतितरिष्यतिvyatitariṣyati越过、跨越。
तदाtadā那时。
गन्तासिgantāsi你将抵达、你将进入[某种境地]。
निर्वेदम्nirvedam无动于衷、超然、厌足。
श्रोतव्यस्यśrotavyasya对尚待听闻的。
श्रुतस्यśrutasya以及对已听闻的。
चca以及。
译文
“当你的智慧越过幻惑的泥沼时，你便会对所听闻的一切，以及尚待听闻的一切，都无动于衷。”
版本
4855f7481907 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂