薄伽梵歌 · 2.56
॥
天城文
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
转写 (IAST)
duḥkheṣv anudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīr munir ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुःखेषुduḥkheṣu在苦难中、在诸多不幸之中。
अनुद्विग्नमनाःanudvigna-manāḥ那心（manas）不受忧扰（an-udvigna）之人。
सुखेषुsukheṣu在安乐中、在诸多享乐之中。
विगतस्पृहःvigata-spṛhaḥ那贪求（spṛhā）已逝（vigata）之人、摆脱了渴望的人。
वीतरागभयक्रोधःvīta-rāga-bhaya-krodhaḥ那摆脱（vīta）了执著（rāga）、恐惧（bhaya）与愤怒（krodha）之人。
स्थितधीःsthita-dhīḥ智慧（dhī）坚定之人。
मुनिःmuniḥ圣者、牟尼。
उच्यतेucyate被称为。
译文
“在苦难中心不忧扰，在安乐中无所贪求，摆脱了执著、恐惧与愤怒之人——这样的人被称为智慧坚定的圣者。”
版本
c2f97021b7ee · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂