薄伽梵歌 · 2.44
॥
天城文
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
转写 (IAST)
bhogaiśvaryaprasaktānāṁ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम्bhoga-aiśvarya-prasaktānām在那些过分执著（prasaktānām）于享乐（bhoga）与财富（aiśvarya）之人身上。
तयाtayā被那些[言辞]。
अपहृतचेतसाम्apahṛta-cetasām在那些心智（cetasām）被夺（apahṛta）之人身上。
व्यवसायात्मिकाvyavasāya-ātmikā坚定的、专一的。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧、意志、心志。
समाधौsamādhau在三摩地中（在专注于至尊中）、在神圣的意识中。
न विधीयतेna vidhīyate不确立、不生起、不出现。
译文
“对那些过分执著于世俗享乐与财富、心智被这些[华丽]言辞所夺之人，那种把心专注于至尊[以达到三摩地]的坚定决心，永远不会生起。”
版本
72d48bc9821b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂