薄伽梵歌 · 2.11
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñāvādāṁś ca bhāṣase |
gatāsūn agatāsūṁś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
अशोच्यान्aśocyān为那些不值得悲伤的人。
अन्वशोचःanvaśocaḥ你在悲伤。
त्वम्tvam你。
प्रज्ञावादान्prajñā-vādān智慧之言、明智的话语。
चca然而、却。
भाषसेbhāṣase你说着。
गतासून्gata-asūn那些生命（asu）已逝（gata）的人，即逝者。
अगतासून्agata-asūn以及那些生命未逝的人，即生者。
चca以及。
न अनुशोचन्तिna anuśocanti不悲伤。
पण्डिताःpaṇḍitāḥ智者、明智的人。
译文
至尊主说：“你说着智慧之言，却为不值得悲伤之事而悲伤。智者既不为逝者悲伤，也不为生者悲伤。”
版本
bf1e1c764854 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂