薄伽梵歌 · 2.37
॥
天城文
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
转写 (IAST)
hato vā prāpsyasi svargaṁ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
हतःhataḥ若被杀。
वाvā或。
प्राप्स्यसिprāpsyasi你将到达。
स्वर्गम्svargam天界（svarga）。
जित्वाjitvā若得胜。
वाvā或。
भोक्ष्यसेbhokṣyase你将享受。
महीम्mahīm大地、王国。
तस्मात्tasmāt所以、因此。
उत्तिष्ठuttiṣṭha起身！站起来！
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
युद्धायyuddhāya为了战斗。
कृतनिश्चयःkṛta-niścayaḥ怀着坚定的决心、下定决心。
译文
“若被杀，你将升入天界；若得胜，你将享有大地的王国。所以，昆蒂之子啊，起身战斗，怀着坚定的决心！”
版本
dd3f407ecc5c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂