薄伽梵歌 · 2.33
॥
天城文
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
转写 (IAST)
atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpam avāpsyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ चेत्atha cet然而若、而若。
त्वम्tvam你。
इमम्imam这。
धर्म्यम्dharmyam正义的。
संग्रामम्saṅgrāmam战斗、战役。
न करिष्यसिna kariṣyasi不进行、不去做。
ततःtataḥ那么。
स्वधर्मम्svadharmam自己的职责。
कीर्तिम्kīrtim荣名、美誉。
चca以及。
हित्वाhitvā抛弃、放弃、丧失。
पापम्pāpam罪愆。
अवाप्स्यसिavāpsyasi你将招致、你将自取。
译文
“可是，你若不投身于这场正义之战，那么，抛弃了自己的职责与荣名，你只会招致罪愆。”
版本
ce562906e681 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂