薄伽梵歌 · 2.71
॥
天城文
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṁś carati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
विहायvihāya舍弃、抛开。
कामान्kāmān贪欲、诸欲望。
यःyaḥ那……的人。
सर्वान्sarvān一切。
पुमान्pumān人。
चरतिcarati行动、生活、行走。
निःस्पृहःniḥspṛhaḥ无所贪求的、无[对果的]欲望的。
निर्ममःnirmamaḥ无‘我所’之念的、无占有之心的。
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ无虚假自我（ahaṅkāra）的。
सःsaḥ那人。
शान्तिम्śāntim宁静、真正的安宁。
अधिगच्छतिadhigacchati获得、达到。
译文
“凡舍弃了一切贪欲、行走于世间而不贪求行动之果、无‘我所’之念、无虚假自我之人——唯有他能获得真正的宁静。”
版本
a0b65bde689b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂