薄伽梵歌 · 2.59
॥
天城文
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
转写 (IAST)
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṁ raso 'py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
विषयाःviṣayāḥ诸根的对象、感官享乐。
विनिवर्तन्तेvinivartante退去、止息。
निराहारस्यnir-āhārasya对那戒绝[诸根之]食粮（āhāra）者、对禁食者而言。
देहििनःdehinaḥ对具身之灵魂而言。
रसवर्जम्rasa-varjam除兴味（rasa）之外、唯留兴味。
रसःrasaḥ兴味、爱好、倾向。
अपिapi即使、亦。
अस्यasya在他身上。
परम्param至尊。
दृष्ट्वाdṛṣṭvā看见、了悟、品尝之后。
निवर्ततेnivartate消失、止息。
译文
“具身之灵魂可以戒绝感官享乐，但对它们的兴味依然残存。然而，一旦了悟了至尊，连这种兴味也随之消失。”
版本
064134de0f1d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂