薄伽梵歌 · 2.6
॥
天城文
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम-
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
转写 (IAST)
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न चna ca而且不。
एतत्etat这。
विद्मःvidmaḥ我们知道。
कतरत्katarat二者之中哪一个。
नःnaḥ对我们。
गरीयःgarīyaḥ更好、更可取。
यत् वाyad vā抑或，那就是。
जयेमjayema我们将取胜。
यदि वाyadi vā抑或那就是。
नःnaḥ将我们。
जयेयुःjayeyuḥ他们将取胜。
यान्yān那些，即那些人。
एवeva正是。
हत्वाhatvā杀了。
न जिजीविषामःna jijīviṣāmaḥ我们将不愿再活下去。
तेte他们。
अवस्थिताःavasthitāḥ站着。
प्रमुखेpramukhe在对面、在前方。
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥ持国之子。
译文
“我们甚至不知道何者对我们更好：是战胜他们，还是被他们所胜。因为正是这些持国之子——杀了他们我们也不愿再活下去——如今正站在我们面前。”
版本
6aeee0a9631f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂