薄伽梵歌 · 2.4
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
कथम्katham如何？以什么方式？
भीष्मम्bhīṣmam向比什摩。
अहम्aham我。
सङ्ख्येsaṅkhye在战斗中。
द्रोणम्droṇam以及向德罗纳。
चca和。
मधुसूदनmadhusūdana摩度苏达那啊！（杀死摩度魔的人）。
इषुभिःiṣubhiḥ以箭。
प्रतियोत्स्यामिpratiyotsyāmi我将迎战、我将举起兵器。
पूजार्हौpūjā-arhau值得敬拜的、理应受人礼敬的。
अरिसूदनarisūdana阿里苏达那啊！（降伏敌人者）。
译文
阿周那说：“摩度苏达那啊，降伏敌人者啊，比什摩和德罗纳值得我最崇高的敬拜，我怎能在这场战斗中举起兵器、向他们射出利箭呢？”
版本
db6357f548a9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂