薄伽梵歌 · 2.3
॥
天城文
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
转写 (IAST)
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṁ hṛdayadaurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्लैब्यम्klaibyam无能、怯懦、胆怯、如太监般的软弱。
मा स्म गमःmā sma gamaḥ切莫沉溺、切莫走向。
पार्थpārtha帕尔塔啊！（普丽塔／昆蒂之子）。
न एतत्na etat这不。
त्वयिtvayi于你。
उपपद्यतेupapadyate相配、适宜、值得。
क्षुद्रम्kṣudram低劣的、渺小的、卑微的、可耻的。
हृदयदौर्बल्यम्hṛdaya-daurbalyam心（hṛdaya）的软弱（daurbalyam）。
त्यक्त्वाtyaktvā抛开、舍弃。
उत्तिष्ठuttiṣṭha起身！站起来！
परन्तपparantapa帕兰塔帕啊！（降伏敌人者）。
译文
“帕尔塔啊，切莫沉溺于这可耻的怯懦！它不配你的身份。抛开这令人羞愧的心之软弱，起身吧，降伏敌人者啊！”
版本
ad4f961a211c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂