薄伽梵歌 · 2.47
॥
天城文
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
转写 (IAST)
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणिkarmaṇi对于行动、对于履行职责。
एवeva只、唯有。
अधिकारःadhikāraḥ权利。
तेte你的。
माmā不、绝不。
फलेषुphaleṣu对于[行动的]果实。
कदाचनkadācana绝不。
माmā不。
कर्मफलहेतुःkarma-phala-hetuḥ行动（karma）之果（phala）的原因（hetu）。
भूःbhūḥ要成为、去做。
माmā不。
तेte你的。
सङ्गःsaṅgaḥ执著。
अस्तुastu但愿有、让它有。
अकर्मणिakarmaṇi对于无所作为。
译文
“你有履行职责的权利，却没有权利去要求其果实。切莫视自己为行动结果的原因，也切莫执著于无所作为。”
版本
ff8ceaac2b5e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂