薄伽梵歌 · 2.61
॥
天城文
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
转写 (IAST)
tāni sarvāṇi saṁyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तानिtāni它们[诸根]。
सर्वाणिsarvāṇi一切。
संयम्यsaṁyamya降伏、掌控。
युक्तःyuktaḥ专注的、安住于瑜伽者。
आसीतāsīta应安坐、应安住。
मत्परःmat-paraḥ视我（mat）为至高目标（para）者、皈依我者。
वशेvaśe在掌控之下。
हिhi的确、须知。
यस्यyasya那……的、其诸根。
इन्द्रियाणिindriyāṇi诸根。
तस्यtasya他的。
प्रज्ञाprajñā意识、智慧。
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā已确立。
译文
“所以，那降伏一切诸根、全然专注于我、视我为至高目标之人——这样的人便称为‘瑜迦’[安住于瑜伽者]。的确，诸根受控之人，意识才是坚定的。”
版本
ba14e98ff717 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂