薄伽梵歌 · 2.65
॥
天城文
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
转写 (IAST)
prasāde sarvaduḥkhānāṁ hānir asyopajāyate |
prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रसादेprasāde当达到这prasāda（恩宠、宁静）之境时。
सर्वदुःखानाम्sarva-duḥkhānām一切苦难的、一切悲愁的。
हानिःhāniḥ止息、消灭。
अस्यasya他的、在他身上。
उपजायतेupajāyate发生、生起。
प्रसन्नचेतसःprasanna-cetasaḥ对那心（cetas）宁静（prasanna）之人而言。
हिhi的确、无疑。
आशुāśu迅速地、很快地。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧、心志。
पर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhate确立、变得稳固。
译文
“当一个人达到这神圣恩宠（prasāda）之境时，他一切物质苦难皆止息。的确，对这样一位宁静之人，智慧很快便会坚定地确立[于神圣意识之中]。”
版本
fbd0c55b9444 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂