薄伽梵歌 · 2.69
॥
天城文
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
转写 (IAST)
yā niśā sarvabhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamī |
yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
याyā那，即。
निशाniśā黑夜。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānām对一切众生而言。
तस्याम्tasyām在其中、在这[夜]。
जागर्तिjāgarti清醒、警醒。
संयमीsaṁyamī自我克制者、掌控自我之人。
यस्याम्yasyām在其中之时。
जाग्रतिjāgrati清醒、警醒。
भूतानिbhūtāni众生。
साsā那。
निशाniśā黑夜。
पश्यतःpaśyataḥ对那明见[真理]者而言。
मुनेःmuneḥ对圣者而言。
译文
“对一切众生而言是黑夜之时，正是自我克制者清醒之时；而众生皆醒之时，对明见真理的圣者却是黑夜。”
版本
d2e8e549ae1e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂