薄伽梵歌 · 2.50
॥
天城文
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
转写 (IAST)
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
逐字释义
梵语IAST释义
बुद्धियुक्तःbuddhi-yuktaḥ与慧（buddhi，神圣智慧）相连（yukta）者、在慧瑜伽中行动者。
जहातिjahāti抛开、抛在身后、摆脱。
इहiha在此、在今生。
उभेubhe从二者。
सुकृतदुष्कृतेsukṛta-duṣkṛte从善行（sukṛta）与恶行（duṣkṛta）之[果报]。
तस्मात्tasmāt所以、因此。
योगायyogāya朝向瑜伽。
युज्यस्वyujyasva努力、竭力。
योगःyogaḥ瑜伽。
कर्मसुkarmasu在行动中。
कौशलम्kauśalam艺术、技艺、圆满。
译文
“凡以神圣意识（慧瑜伽）而行动的人，即在今生便摆脱了善行与恶行的果报。所以，要努力修习瑜伽。瑜伽乃是行动之艺术。”
版本
27cf19267a53 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂