薄伽梵歌 · 2.27
॥
天城文
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
转写 (IAST)
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṁ janma mṛtasya ca |
tasmād aparihārye 'rthe na tvaṁ śocitum arhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
जातस्यjātasya对已出生者。
हिhi的确、须知。
ध्रुवःdhruvaḥ确定的、不可避免的、注定的。
मृत्युःmṛtyuḥ死亡。
ध्रुवम्dhruvam确定地、不可避免地。
जन्मjanma出生。
मृतस्यmṛtasya对已死者。
चca以及。
तस्मात्tasmāt所以、因此。
अपरिहार्येaparihārye于无法避免之事。
अर्थेarthe于事情、于问题上。
नna不。
त्वम्tvam你。
शोचितुम्śocitum悲伤。
अर्हसिarhasi你应该、你理应。
译文
“的确，凡有生者，死必然；凡有死者，生必然。所以，对于无法避免之事，你不该悲伤。”
版本
2d77cbe75854 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂