薄伽梵歌 · 2.13
॥
天城文
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
转写 (IAST)
dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā |
tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
देहििनःdehinaḥ具身之[灵魂]的。
अस्मिन्asmin在此。
यथाyathā如、正如。
देहेdehe在身中。
कौमारम्kaumāram童年。
यौवनम्yauvanam青年。
जराjarā老年。
तथाtathā同样地、以同样方式。
देहान्तरप्राप्तिःdeha-antara-prāptiḥ获得（prāpti）另一（antara）身体（deha），即身体的更替。
धीरःdhīraḥ明智者、理智而沉着的人。
तत्रtatra于此、因此。
न मुह्यतिna muhyati不陷入迷乱、不堕入幻惑、不感到迷惑。
译文
“正如具身之灵魂在此身中依次经历童年、青年与老年，同样地，它在死后获得另一具身体。明智之人不会被这种变迁所迷惑。”
版本
a00b80be8102 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂