薄伽梵歌 · 2.64
॥
天城文
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran |
ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
रागद्वेषविमुक्तैःrāga-dveṣa-vimuktaiḥ以那摆脱（vimukta）了执著（rāga）与厌恶（dveṣa）的诸根。
तुtu但、然而。
विषयान्viṣayān于诸根对象之间。
इन्द्रियैःindriyaiḥ以诸根。
चरन्caran游走、行动。
आत्मवश्यैःātma-vaśyaiḥ以那受自己‘自我’（灵魂）掌控的诸根。
विधेयात्माvidheya-ātmā那作自己‘自我’（自己的心与诸根）之主的人。
प्रसादम्prasādam恩宠、满足、宁静、清明。
अधिगच्छतिadhigacchati他获得、他达到。
译文
“但那自我克制之人，以摆脱了执著与厌恶、并完全受灵魂掌控的诸根，游走于诸根对象之间——这样的人便获得[主]的圆满恩宠。”
版本
40333c6c4dc6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂