薄伽梵歌 · 2.34
॥
天城文
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
转写 (IAST)
akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अकीर्तिम्akīrtim耻辱、羞辱、恶名。
च अपिca api并且亦。
भूतानिbhūtāni人们、一切生灵。
कथयिष्यन्तिkathayiṣyanti将讲述、将谈论。
तेte关于你。
अव्ययाम्avyayām永恒的、不朽的、无尽的。
सम्भावितस्यsambhāvitasya对曾受尊崇者、对受人敬重的人而言。
चca以及。
अकीर्तिःakīrtiḥ耻辱。
मरणात्maraṇāt比死亡。
अतिरिच्यतेatiricyate更糟、超过。
译文
“人们将永远谈论你的耻辱。而对一个曾受尊崇的人来说，蒙羞比死更糟。”
版本
5a9a60f13863 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂