薄伽梵歌 · 2.2
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭam asvargyam akīrtikaram arjuna ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
कुतःkutaḥ从何而来？
त्वाtvā降临于你、来到你身上。
कश्मलम्kaśmalam污秽、肮脏、不洁、怯懦。
इदम्idam这。
विषमेviṣame在艰难时刻、在危急关头、在险境中。
समुपस्थितम्samupasthitam降临、来到、出现。
अनार्यजुष्टम्anārya-juṣṭam不配高贵之人（ārya）的，属于卑劣者的。
अस्वर्ग्यम्asvargyam不能引人升天的，不带来天界福报的。
अकीर्तिकरम्akīrti-karam招致耻辱的、带来羞辱的。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
译文
至尊主说：“阿周那啊，在这决定性的时刻，这污秽怎会降临于你？它不配一个高贵之人（ārya），不能引人升天，只会带来耻辱。”
版本
480311234861 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂