薄伽梵歌 · 2.55
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tado 'cyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
प्रजहातिprajahāti彻底舍弃、摆脱。
यदाyadā当。
कामान्kāmān从贪欲、从欲望。
सर्वान्sarvān从一切。
पार्थpārtha帕尔塔啊！
मनोगतान्mano-gatān心中所生的、由心所生的。
आत्मनिātmani在自己的‘自我’（灵魂）中。
एवeva只、唯。
आत्मनाātmanā以自己的‘自我’（灵魂）。
तुष्टःtuṣṭaḥ满足的、快乐的。
स्थितप्रज्ञःsthita-prajñaḥ智慧坚定之人（sthita-prajña）、意识稳固之人。
तदाtadā那时。
उच्यतेucyate被称为。
译文
至尊主说：“帕尔塔啊，当一个人彻底舍弃心中所生的一切贪欲，在自己真正的‘自我’中获得圆满的满足时，他便被称为智慧坚定之人（sthita-prajña）。”
版本
e0583e3c345a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂