薄伽梵歌 · 2.9
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvāca桑贾亚说。
एवम्evam如此。
उक्त्वाuktvā说完。
हृषीकेशम्hṛṣīkeśam对赫希凯沙（奎师那）。
गुडाकेशःguḍākeśaḥ古达凯沙（阿周那）。
परन्तपःparantapaḥ帕兰塔帕（降伏敌人者）。
न योत्स्येna yotsye我不会作战。
इतिiti如此。
गोविन्दम्govindam对哥文达（奎师那）。
उक्त्वाuktvā说完。
तूष्णीम्tūṣṇīm沉默地、沉默了。
बभूवbabhūva变得、成了。
हha的确、确实。
译文
桑贾亚说：“古达凯沙、降伏敌人者阿周那这样对赫希凯沙说完，又对哥文达说道：‘我不会作战！’便真的沉默了下来。”
版本
b863c4a7ddb1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂