薄伽梵歌 · 2.22
॥
天城文
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
转写 (IAST)
vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny
anyāni saṁyāti navāni dehī ||
逐字释义
梵语IAST释义
वासांसिvāsāṁsi衣服（复数）。
जीर्णानिjīrṇāni磨损的、陈旧的、破烂的。
यथाyathā如、正如。
विहायvihāya脱下、舍弃、脱掉。
नवानिnavāni新的。
गृह्णातिgṛhṇāti取来、穿上。
नरःnaraḥ人。
अपराणिaparāṇi别的。
तथाtathā同样地、以同样方式。
शरीराणिśarīrāṇi身体（复数）。
विहायvihāya舍弃、脱下。
जीर्णानिjīrṇāni磨损的、陈旧的。
अन्यानिanyāni进入别的。
संयातिsaṁyāti进入、转入。
नवानिnavāni进入新的。
देहीdehī具身之[灵魂]。
译文
“正如人脱下破旧磨损的衣服，换上新的，同样地，灵魂舍弃磨损的身体，进入新的身体。”
版本
a2beadfffe48 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂