薄伽梵歌 · 2.1
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvāca桑贾亚说。
तम्tam对他（阿周那）。
तथाtathā如此，这样。
कृपया आविष्टम्kṛpayā āviṣṭam被悲悯所笼罩的。
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam那双眼（īkṣaṇam）充满（pūrṇa）泪水（aśru）且迷蒙（ākula）的人。
विषीदन्तम्viṣīdantam忧伤的、陷入沮丧的。
इदम्idam这，如下的。
वाक्यम्vākyam话语、言辞。
उवाचuvāca说道。
मधुसूदनःmadhusūdanaḥ摩度苏达那（奎师那，杀死摩度魔的人）。
译文
桑贾亚说：“于是，摩度苏达那（奎师那）向阿周那说出这样的话语。那时阿周那深陷于悲悯之中，满怀忧伤，双眼含泪，一片迷蒙。”
版本
8b841d0e39ce · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂