薄伽梵歌 · 2.7
॥
天城文
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
转写 (IAST)
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṁ dharmasammūḍhacetāḥ |
yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःkārpaṇya-doṣa-upahata-svabhāvaḥ其本性（svabhāva）被吝啬／可怜（kārpaṇya）之弊（doṣa）所击溃（upahata）的人。
पृच्छामिpṛcchāmi我请问。
त्वाम्tvām您。
धर्मसम्मूढचेताःdharma-sammūḍha-cetāḥ其心智（cetas）对职责（dharma）彻底迷惑（sammūḍha）的人。
यत्yat那，即。
श्रेयःśreyaḥ至高的福祉。
स्यात्syāt是、将是。
निश्चितम्niścitam确切地、无疑地。
ब्रूहिbrūhi请说、请告知。
तत्tat这。
मेme对我。
शिष्यःśiṣyaḥ门徒、弟子。
तेte您的。
अहम्aham我。
शाधिśādhi请教导、请指教。
माम्mām我。
त्वाम्tvām于您。
प्रपन्नम्prapannam已归依的、已寻得庇护的。
译文
“如今我武士的本性已被可怜软弱之弊所击溃，我的心智对自己的职责彻底迷惑。我请问您：请确切地告诉我，我真正的福祉何在。如今我是您的门徒。请教导我，因为我已归依于您。”
版本
d4df4dd58e98 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂