薄伽梵歌 · 2.10
॥
天城文
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
转写 (IAST)
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तम्tam对他（阿周那）。
उवाचuvāca说道。
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥ赫希凯沙（奎师那，诸根之主）。
प्रहसन् इवprahasan iva仿佛含笑、如同带着微笑。
भारतbhārata婆罗多啊（婆罗多的后裔，对持国的称呼）。
सेनयोःsenayoḥ两军的。
उभयोःubhayoḥ两方的。
मध्येmadhye之间。
विषीदन्तम्viṣīdantam忧伤的、陷入沮丧的。
इदम्idam这些，如下的。
वचःvacaḥ话语。
译文
婆罗多（持国）啊，那时赫希凯沙（奎师那）仿佛带着微笑，向站在两军之间、满怀忧伤的阿周那说出这样的话语。
版本
02b1b5a8c06e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂