薄伽梵歌 · 2.19
॥
天城文
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
转写 (IAST)
ya enaṁ vetti hantāraṁ yaś cainaṁ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥ那……的人。
एनम्enam它[灵魂]。
वेत्तिvetti知道、认为。
हन्तारम्hantāram杀者。
यः चyaḥ ca以及那……的人。
एनम्enam它[灵魂]。
मन्यतेmanyate以为、认为。
हतम्hatam被杀者。
उभौ तौubhau tau他们二者。
न विजानीतःna vijānītaḥ不知道、不明白、处于无明之中。
न अयम्na ayam它[灵魂]不。
हन्तिhanti杀。
न हन्यतेna hanyate也不被杀。
译文
“凡把灵魂当作杀者的人，和把它当作被杀者的人——二者皆处于无明之中。因为灵魂既不杀，也不能被杀。”
版本
5b93a939bec2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂