薄伽梵歌 · 2.62-63
॥
天城文
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
转写 (IAST)
dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate |
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho 'bhijāyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
ध्यायतःdhyāyataḥ对那沉思、思量……之人而言。
विषयान्viṣayān对诸根对象。
पुंसःpuṁsaḥ对人而言。
सङ्गःsaṅgaḥ执著。
तेषुteṣu对它们。
उपजायतेupajāyate生起。
सङ्गात्saṅgāt由执著。
सञ्जायतेsañjāyate生起。
कामःkāmaḥ贪欲、强烈的欲望。
कामात्kāmāt由贪欲。
क्रोधःkrodhaḥ愤怒。
अभिजायतेabhijāyate生起、出现。
क्रोधात्krodhāt由愤怒。
भवतिbhavati生起。
सम्मोहःsammohaḥ彻底的迷妄、迷惑。
सम्मोहात्sammohāt由迷妄。
स्मृतिविभ्रमःsmṛti-vibhramaḥ记忆（smṛti）的紊乱（vibhrama）。
स्मृतिभ्रंशात्smṛti-bhraṁśāt由于记忆的丧失。
बुद्धिनाशःbuddhi-nāśaḥ智慧（buddhi）的毁灭（nāśa）。
बुद्धिनाशात्buddhi-nāśāt由于智慧的毁灭。
प्रणश्यतिpraṇaśyati他灭亡、他彻底堕落。
译文
“凡沉思诸根对象之人，便对它们生起执著。由执著生起贪欲，由未遂之欲生起愤怒。（62）由愤怒生起彻底的迷妄，由迷妄生起记忆的紊乱。记忆一乱，智慧便毁；智慧一毁，人便彻底堕落。（63）”
版本
1673eb257709 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂