薄伽梵歌 · 2.15
॥
天城文
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
转写 (IAST)
yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha |
sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so 'mṛtatvāya kalpate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यम्yam那……的人。
हिhi的确、无疑。
न व्यथयन्तिna vyathayanti不扰动、不搅乱、不使之失衡。
एतेete这些[对立之偶]。
पुरुषम्puruṣam人。
पुरुषर्षभpuruṣa-ṛṣabha最优秀的人啊（字面意为“人中之牛”）。
समदुःखसुखम्sama-duḥkha-sukham对苦（duḥkha）与乐（sukha）一视同仁（sama）的人。
धीरम्dhīram明智的、坚定的、不动摇的人。
सःsaḥ那人。
अमृतत्वायamṛtatvāya为了不朽。
कल्पतेkalpate配得上、堪当、已就绪。
译文
“最优秀的人啊，凡不为这些[对立]所扰动、保持坚定、对苦与乐一视同仁的人——这样明智之人，实在配得上不朽。”
版本
06e1fa348c15 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂