薄伽梵歌 · 2.41
॥
天城文
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
转写 (IAST)
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana |
bahuśākhā hy anantāś ca buddhayo 'vyavasāyinām ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्यवसायात्मिकाvyavasāya-ātmikā坚定的、专一的、单向的。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧、意志、心志。
एकाekā一个、唯一的。
इहiha在这条[路]上。
कुरुनन्दनkuru-nandana俱卢家族的欢喜啊！
बहुशाखाःbahu-śākhāḥ枝蔓丛生的。
हिhi的确、须知。
अनन्ताःanantāḥ以及无尽的。
चca以及。
बुद्धयःbuddhayaḥ智慧、诸目标。
अव्यवसायिनाम्avyavasāyinām在那些优柔寡断、没有单一目标之人身上。
译文
“俱卢家族的欢喜啊，在这条[瑜伽]之路上，智慧是坚定的，只有一个目标。而那些优柔寡断之人的智慧，实在是枝蔓丛生，其欲望无穷无尽。”
版本
09efa25ce11d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂