薄伽梵歌 · 2.66
॥
天城文
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
转写 (IAST)
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अस्तिna asti没有、不存在。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧（buddhi）、神圣的智慧。
अयुक्तस्यayuktasya对那不与[神]相连者、对沉溺于激情者、对不在瑜伽中者而言。
न चna ca也不[会有]。
अयुक्तस्यayuktasya对那不与[神]相连者而言。
भावनाbhāvanā专注、冥想的意识、专一。
न चna ca也不[会有]。
अभावयतःabhāvayataḥ对那无法专注者而言。
शान्तिःśāntiḥ宁静、安宁。
अशान्तस्यaśāntasya对那不宁静者、对躁动者而言。
कुतःkutaḥ从何而来？
सुखम्sukham幸福？
译文
“凡不与[神在瑜伽中]相连之人，既无神圣的智慧，也无专注。无法专注之人便无宁静。而无宁静之人，又何来幸福？”
版本
a0946540277b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂