薄伽梵歌 · 2.57
॥
天城文
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
转写 (IAST)
yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥ那……的人。
सर्वत्रsarvatra对一切、处处。
अनभिस्नेहःanabhisnehaḥ摆脱执著、无所贪爱。
तत् तत्tat tat这个或那个、与这或那。
प्राप्यprāpya遇到、得到、达到。
शुभाशुभम्śubha-aśubham与善（śubha）和恶（aśubha）。
न अभिनन्दतिna abhinandati不欢喜、不雀跃。
न द्वेष्टिna dveṣṭi也不憎恨、不生厌恶。
तस्यtasya他的。
प्रज्ञाprajñā智慧、意识、明智。
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā已确立、已变得稳固。
译文
“凡摆脱一切世俗执著之人，遇善事不欢喜，遇恶事不憎恶——这样一位之人的意识，实已坚定确立。”
版本
1466c6e256eb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂