薄伽梵歌 · 2.40
॥
天城文
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
转写 (IAST)
nehābhikramanāśo 'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
न इहna iha不在这条[路]上。
अभिक्रमनाशःabhikrama-nāśaḥ起步（abhikrama）的损失（nāśa）、徒劳的努力。
अस्तिasti有。
प्रत्यवायःpratyavāyaḥ不良的后果、损害、危险、罪愆。
न विद्यतेna vidyate不存在、没有。
स्वल्पम् अपिsvalpam api即使极微小、哪怕一点点。
अस्यasya这的。
धर्मस्यdharmasya达摩（正道、行动）的。
त्रायतेtrāyate拯救、护佑。
महतःmahataḥ从伟大的、从最大的。
भयात्bhayāt恐惧。
译文
“在这条[业瑜伽]之路上，没有损失，也没有徒劳的努力，更没有不良的后果。哪怕在这条路上有极微小的进展，也能使人免于最大的恐惧。”
版本
25ee1c652292 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂