薄伽梵歌 · 2.51
॥
天城文
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
转写 (IAST)
karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मजम्karma-jam由行动所生的。
बुद्धियुक्ताःbuddhi-yuktāḥ那些与慧瑜伽相连者、以神圣意识行动的智者。
हिhi的确、无疑。
फलम्phalam果、结果。
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃、放弃。
मनीषिणःmanīṣiṇaḥ智者、伟大的思想者、圣者。
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताःjanma-bandha-vinirmuktāḥ彻底摆脱（vi-nir-muktāḥ）了生（janma）之束缚（bandha）的。
पदम्padam朝向居所、朝向境界。
गच्छन्तिgacchanti他们前往、他们抵达。
अनामयम्anāmayam超脱苦难的、无瑕的、永恒的。
译文
“的确，那些以神圣意识（慧瑜伽）而行动的智者，舍弃了由行动所生之果。彻底摆脱了生[死]的束缚，他们抵达那超脱一切苦难的居所。”
版本
fdf0fbda2243 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂