薄伽梵歌 · 2.14
॥
天城文
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
转写 (IAST)
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino 'nityās tāṁs titikṣasva bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
मात्रास्पर्शाःmātrā-sparśāḥ诸根与其对象（mātrā）的接触（sparśa）。
तुtu的确、诚然。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
शीतोष्णसुखदुःखदाःśīta-uṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ带来（dā）冷（śīta）、热（uṣṇa）、乐（sukha）与苦（duḥkha）的。
आगमापायिनःāgama-apāyinaḥ来（āgama）而复去（apāyinaḥ）的。
अनित्याःanityāḥ无常的、短暂的。
तान्tān它们。
तितिक्षस्वtitikṣasva忍耐、坚定地承受。
भारतbhārata婆罗多的后裔啊！
译文
“昆蒂之子啊，诸根与其对象的接触会产生冷与热、苦与乐这些短暂的感受。它们来去无常，并不长久。要学会坚定地忍受它们，婆罗多的后裔啊！”
版本
88a065fb5d98 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂