薄伽梵歌 · 2.32
॥
天城文
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
转写 (IAST)
yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदृच्छयाyadṛcchayā自行地、因幸运的机缘、无需特别努力地。
चca和。
उपपन्नम्upapannam出现的、发生的。
स्वर्गद्वारम्svarga-dvāram天界（svarga）之门。
अपावृतम्apāvṛtam敞开的、开启的。
सुखिनःsukhinaḥ幸运的、有福的。
क्षत्रियाःkṣatriyāḥ刹帝利、武士。
पार्थpārtha帕尔塔啊！
लभन्तेlabhante得到、获得。
युद्धम्yuddham战斗。
ईदृशम्īdṛśam这样的、如此的。
译文
“帕尔塔啊，能不期而遇这样一场战斗的刹帝利是幸运的，因为它宛如自然敞开的天界之门。”
版本
c811e0fe6492 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂