薄伽梵歌 · 2.31
॥
天城文
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
转写 (IAST)
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |
dharmyād dhi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वधर्मम्svadharmam自己的职责、自己的本性。
अपि चapi ca此外、乃至。
अवेक्ष्यavekṣya顾及、考虑到、着眼于。
न विकम्पितुम्na vikampitum不动摇、不畏缩、不战栗。
अर्हसिarhasi你应该、你理应。
धर्म्यात्dharmyāt比正义的。
हिhi的确、须知。
युद्धात्yuddhāt比战斗。
श्रेयःśreyaḥ更好、更大的福祉。
अन्यत्anyat别的、其他的。
क्षत्रियस्यkṣatriyasya对刹帝利（武士）而言。
न विद्यतेna vidyate不存在、没有。
译文
“此外，顾及你[武士]的本性，你也不该动摇。的确，对刹帝利而言，没有什么比投身于正义之战更好的了。”
版本
9885ff346c1c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂