薄伽梵歌 · 2.39
॥
天城文
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
转写 (IAST)
eṣā te 'bhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṁ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṁ prahāsyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
एषाeṣā这。
तेte对你。
अभिहिताabhihitā已被阐述、已被讲解。
साङ्ख्येsāṅkhye在分析性知识中、在数论哲学中。
बुद्धिःbuddhiḥ知识、领悟、智慧。
योगेyoge在瑜伽中（在神圣的行动中）。
तुtu然而、如今则。
इमाम्imām这[知识]。
शृणुśṛṇu听。
बुद्ध्याbuddhyā以这样的智慧。
युक्तःyuktaḥ相连的、武装的。
ययाyayā以之。
पार्थpārtha帕尔塔啊！
कर्मबन्धम्karma-bandham业（karma）之束缚（bandham）、业的奴役。
प्रहास्यसिprahāsyasi你将彻底摆脱、你将得以解脱。
译文
“帕尔塔啊，至此我向你阐述的知识是从分析哲学（数论 / sāṅkhya）的角度而言。如今再听我讲从瑜伽角度而来的知识。以这样的智慧武装自己，你便能彻底摆脱业（karma）的束缚。”
版本
79113713eb7c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂