薄伽梵歌 · 2.5
॥
天城文
गुरूनहत्वा हि महानुभावा-
ञ्छ्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
转写 (IAST)
gurūn ahatvā hi mahānubhāvāñ
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke |
hatvārthakāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
逐字释义
梵语IAST释义
गुरून्gurūn师长、尊长、可敬者。
अहत्वाahatvā不杀害。
हिhi的确、无疑。
महानुभावान्mahā-anubhāvān伟大的灵魂、高贵的人物。
श्रेयःśreyaḥ更好、乃是更大的福祉。
भोक्तुम्bhoktum享受、以之为食。
भैक्ष्यम्bhaikṣyam以施舍、以乞得之物。
अपिapi即使。
इह लोकेiha loke在此世、在今生。
हत्वाhatvā杀害则。
अर्थकामान्artha-kāmān贪求世俗之利（财富与享乐）的人。
तुtu然而、可是。
गुरून्gurūn师长。
इह एवiha eva就在此地、就在今生。
भुञ्जीयbhuñjīya我将不得不去享受。
भोगान्bhogān享乐、福乐。
रुधिरप्रदिग्धान्rudhira-pradigdhān沾满鲜血的、掺杂鲜血的。
译文
“宁可在这世间以乞食为生，也不愿杀害这些伟大的灵魂，我的师长。纵然他们贪求世俗之利，他们仍然是我的师长！若我杀了他们，那么我所享的一切乐趣都将沾满他们的鲜血。”
版本
0bc81b5d8c12 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂