薄伽梵歌 · 2.17
॥
天城文
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
转写 (IAST)
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṁ tatam |
vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati ||
逐字释义
梵语IAST释义
अविनाशिavināśi为不可毁灭的、不可摧毁的。
तुtu的确、诚然。
तत्tat那。
विद्धिviddhi须知、你要知道。
येनyena被那。
सर्वम् इदम्sarvam idam这一切[身体]。
ततम्tatam被遍布、被贯穿于全体。
विनाशम्vināśam毁灭、摧毁。
अव्ययस्यavyayasya不朽者、不变者、不竭者的。
अस्यasya这的。
न कश्चित्na kaścit没有人。
कर्तुम्kartum去做、去实施。
अर्हतिarhati能够、有能力。
译文
“须知那遍布这整个身体的东西是不可毁灭的。没有人能毁灭这不朽的[灵魂]。”
版本
84303aa0af6d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂