薄伽梵歌 · 2.12
॥
天城文
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
转写 (IAST)
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||
逐字释义
梵语IAST释义
न तु एवna tu eva的确不曾有过。
अहम्aham我。
जातुjātu曾经、在任何时候。
न आसम्na āsam不曾存在。
न त्वम्na tvam也没有你。
न इमेna ime也没有这些。
जनाधिपाःjana-adhipāḥ众人之主、诸王。
न च एवna ca eva而且的确不会。
न भविष्यामःna bhaviṣyāmaḥ我们将不复存在、我们将停止存在。
सर्वे वयम्sarve vayam我们所有人。
अतः परम्ataḥ param此后、在将来。
译文
“的确，从来不曾有过这样的时刻：那时没有我，或没有你，或没有这一切的君王。将来我们所有人也绝不会停止存在。”
版本
9c7a67817746 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂