薄伽梵歌 · 2.26
॥
天城文
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
转写 (IAST)
atha cainaṁ nityajātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṁ mahābāho naivaṁ śocitum arhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ चatha ca但纵使、然而若。
एनम्enam它[灵魂，或更确切地说，生灵]。
नित्यजातम्nitya-jātam不断出生的。
नित्यम्nityam不断地。
वाvā或。
मन्यसेmanyase你认为。
मृतम्mṛtam死亡的。
तथापिtathāpi即便如此、无论如何、尽管如此。
त्वम्tvam你。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
न एवम्na evam不这样、不以这样方式。
शोचितुम्śocitum悲伤。
अर्हसिarhasi你应该、你理应。
译文
“但纵使你认为生灵不断出生、不断死亡，即便如此，臂力强大者啊，你也没有理由悲伤。”
版本
73e562d5dade · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂