薄伽梵歌 · 2.58
॥
天城文
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
转写 (IAST)
yadā saṁharate cāyaṁ kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadā当。
संहरतेsaṁharate缩回、收敛。
च अयम्ca ayam以及这个[人]。
कूर्मःkūrmaḥ乌龟。
अङ्गानि इवaṅgāni iva正如[它缩回]自己的肢体（腿、头）。
सर्वशःsarvaśaḥ完全、从各方。
इन्द्रियाणिindriyāṇi诸根。
इन्द्रियार्थेभ्यःindriya-arthebhyaḥ从诸根的对象。
तस्यtasya他的。
प्रज्ञाprajñā智慧、意识。
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā已确立。
译文
“正如乌龟将四肢完全缩入壳中，那能将诸根从其对象撤回之人——这样一位之人的意识，实已坚定确立。”
版本
a782c57d124b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂