薄伽梵歌 · 2.36
॥
天城文
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
转写 (IAST)
avācyavādāṁś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantas tava sāmarthyaṁ tato duḥkhataraṁ nu kim ||
逐字释义
梵语IAST释义
अवाच्यवादान्avācya-vādān不堪入耳的话、辱骂、不该说的话。
चca以及。
बहून्bahūn许多、众多。
वदिष्यन्तिvadiṣyanti他们将说。
तवtava你的。
अहिताःahitāḥ仇敌、敌人。
निन्दन्तःnindantaḥ诋毁、嘲笑、诽谤。
तवtava你的。
सामर्थ्यम्sāmarthyam武勇、威力、才能。
ततःtataḥ比这。
दुःखतरम्duḥkha-taram更痛苦的、更令人苦楚的。
नुnu呢。
किम्kim什么[能有]？
译文
“你的仇敌将说出许多不堪入耳的话来诋毁你，嘲笑你的武勇。还有什么比这更令人痛苦呢？”
版本
6ad439b0cace · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂